Ho tradotto in italiano i testi del rap I would take the pain away, che Bakhtawar Bhutto Zardari ha dedicato alla mamma Benazir Bhutto, “madre leggendaria”, nell’anniversario del suo assassinio.

Sono parole piene d’amore per una madre coraggiosa, ma anche piene di rimpianto (“Mia madre è stata assassinata/e io non riesco neanche a capire/Valeva la pena di morire?”).

Vorrei portare via il dolore

Riposa in pace
Hanno assassinato mio nonno
Benazir Bhutto assassinata
E anche i miei due zii
Dal 1953 al 2007
Il 27 dicembre
E ora mia madre
Colpita dietro l’orecchio
Assassinata, madre leggendaria

Ha un coraggio folle
Cara mamma se riesci a sentirmi
Folle intelligenza
Ho qualcosa da dirti
Qualcosa che non sono mai riuscita a dirti
Ma se avessi potuto… Yo
Vorrei portare via il dolore (rit.)
Una foto
Cerco di parlare
Ma non mi rispondono
Non sono responsabile di questo
Non riesco neanche a pensare
Te ne sei andata da quella porta
Io aspetto, piango, e continuo a pensare
Nella tua vita hai fatto tanto
E sapevi che rischiavi la vita
Ma nulla poteva fermarti
Ehi quella è mia madre
Folle, ci ha sfidati
Nonostante la minaccia
È andata e lì è restata
17 ottobre, ancora forte
2 bombe hanno fermato la folla
3 milioni intorno a te per incontrarti
E tutti i fatti verranno lentamente a galla
Innocenti, credevano tutti in te
I tuoi nemici temevano la tua presenza
Eri bella e intelligente
Tutto quello che facevi aveva un senso
Colpita dietro l’orecchio
Ancora giovane a 54 anni
Assassinata, hai lasciato tre figli
Per loro eri tutto
Milioni, tutti sconvolti
Perché non vale la pena di vivere questa vita
Vorrei portare via il dolore (rit.)
Forse tutto è un po’ più chiaro
Ma guardo nello specchio
Ho visto qual è la realtà
Probabilmente il tuo è vero coraggio
Come hanno potuto strapparti da me?
I miei occhi, ancora rossi
Quando abbiamo pregato davanti alla tua tomba
Le mie ginocchia sono cadute a terra
Non sapevo che fosse possibile
Pensavamo che non ti potessero fermare
Credimi, non ci sono giorni luminosi
Se solo potessi portare via il dolore
Entrando nella tua camera e nel tuo ufficio
Tornerai sempre, lo hai promesso
Sento ancora la tua presenza
I tuoi occhi, il tuo sorriso, l’essenza
La tua perfezione, la tua bellezza, la tua eleganza
L’epitome della benevolenza
Contavi i giorni che mancavano
Per pregare alla tomba del tuo papà
Il carattere parlava con quest’arte
Era questa la strada che avevi scelto
Un altro buco nel cuore di papà
Ti accoglieva a braccia aperte
Non hai bisogno di altri con il tuo fascino
Il proiettile codardo ti ha strappato dal fiore della vita
E questo era ciò che potevi fare
Nessuno osi toccare le tue scarpe
Un angelo nel blu
Mani sollevate verso il cielo
Dio fa ciò che decide
Vorrei portare via il dolore (rit.)
Mi hai fatto gli auguri per i miei 18 anni
Un mese prima
Perché in qualche modo sapevi che sarebbe stata l’ultima occasione
Gli incubi, tornano
La mia mamma continua a correre
La sua ultima telefonata
Il giorno prima dell’assassinio
Perché te ne sei dovuta andare?
Perché sei dovuta partire?
Aseefa ha solo quattordici anni e neanche io sono pronta
Ho appena 18 anni
Un proiettile dietro alla testa
Non hai mai avuto paura
Non ti sei neanche gettata a terra
Sorridevi anche distesa
Sembrava ancora che dormissi
Mettendo fiori sulla tua tomba
Il mondo intero piangeva
Quel sorriso sul tuo viso
Il tuo corpo disteso sul ghiaccio
Il modo in cui salutavi
È tutto ciò a cui riesco a pensare
Hai scritto un testamento
Eri pronta fino all’ultimo
Mia madre è stata assassinata
E io non riesco neanche a capire
Valeva la pena di morire?
Cammino attraverso porte che scorrono
Condoglianze e discorsi
Nessun conforto, nessun sollievo
Vi prego
Dio benedica i defunti
Lasciate che mia madre riposi in pace
Vorrei portare via il dolore (rit.)

Neri Pozza ha appena pubblicato Il caos prossimo venturo (sottotitolo: Il capitalismo contemporaneo e la crisi delle nazioni), uno splendido saggio dell’economista indiano Shankar Jha che ho tradotto in collaborazione con Andrea Grechi.

Ecco che cosa ne dice Eric Hobsbawm nella premessa:

È una lettura fondamentale per la prima decade di questo terzo millennio.[…] Diversamente dalla gran parte delle opere sulla globalizzazione, in genere scritte in Europa o nel Nord America, la voce di Jha ci arriva dall’India, la regione che probabilmente sarà il fulcro del mondo del xxi secolo, ma il cui spettacolare sviluppo coincide con il “caos sistemico” in cui l’economia globale si trova immersa.

È veramente una lettura fondamentale per chi desidera comprendere meglio i meccanismi che hanno portato negli ultimi anni all’unilateralismo nella politica internazionale e al grande caos dell’economia mondiale: la prospettiva storica è illuminante e l’analisi economica approfondita ma comprensibile anche ai neofiti.

Per saperne di più leggete la scheda del libro sul sito di Neri Pozza.

Le Scienze, edizione italiana di Scientific American, ha pubblicato una recensione (a firma di Andrea Vico) di Calore!, l’ultimo libro dell’ambientalista inglese George Monbiot, dedicato al tema del riscaldamento globale e delle possibili soluzioni per affrontarlo (Longanesi, Milano, 2007, pp. 378 Euro 18,60, traduzione di Andrea Spila).

La recensione è assai positiva, soprattutto per quello che riguarda il rigore con cui George Monbiot ha affrontato l’argomento:

Tre sono le parole d’ordine che si rincorrono in Calore!: documentazione, preoccupazione, ottimismo. Ogni affermazione è argomentata dagli studi scientifici citati con puntualità nel testo e nelle note; a zittire anche i più scettici nei confronti degli allarmi lanciati sul cambiamento climatico.

Andrea Vico ha anche apprezzato la mia appendice statistica:

… un apprezzamento: ad Andrea Spila, per aver curato una sintetica quanto efficace appendice statistica comparativa fornendo al lettore italiano i dati (sciagurati, a volte…) della situazione nostrana.

La recensione coglie e illustra con precisione l’argomento fondamentale dell’originale saggio di George Monbiot, ossia la necessità di istituire una forma di razionamento delle emissioni, da applicare in modo equo e generalizzato: “il sistema delle calotte potrebbe funzionare solo se applicato a livello planetario e se accompagnato da forti innovazioni infrastrutturali nei sistemi dei trasporti, dell’energia, nel modo di produrre beni”.